Top
ウルドゥー語
風邪による発熱がようやくおさまり、ばんばん動けるよ!って感じですが、鼻と喉は相変わらずなので、まだ用心して腰をひきつつ、でも、やっぱし動いちゃってる最近です。

昨日ね、とっても素敵なものを見つけたのよ。

Mehdi Hasanのghazalの歌詞 on the web!(これ

ガザルの歌詞ってのはウルドゥー語なんだけど、このサイトでは、ウルドゥー語がアルファベット表記になっているの。
しかも、ウルドゥー語の訳が一部載ってる!
これで、Mehdi Hasanの歌詞の意味が分かるじゃん!

・・・と浮かれたのもつかの間、
これねえ、ヒンディー語が出来る人向けのようです。
ウルドゥー語とヒンディー語は共通している単語もあるから、ヒンディー語スピーカーが理解できる共通の単語には訳がなくて、ウルドゥー語特有の単語のみ訳があるみたい。
しかも、訳が英語だったり、ヒンディー語だったり。

うう、ヒンディー語分からないので、私にはちょっとムリ。

そういえば、バングラデシュはベンガル語圏だけど、ヒンディー語が分かる人が多いんだよ。
やっぱり、ヒンディー映画の影響かなあ。話せないけど聞けば意味が分かる、って人はすごく多いんだと思う。
ベンガル語とヒンディー語も、やっぱし共通している単語や、似ている単語もあるようだしね。

そして、ウルドゥー語が出来る人も、ちらほらいます。
私のタブラの先生家族は、ちょっと特殊な家系だから、ウルドゥー語が母語なんだけど、普通のバングラ人でも、「ガザルを歌ってるうちに、ウルドゥー語を覚えた」とかいう人がいたりします。「これ、自作のウルドゥー語歌詞にこれまた自分でメロディーつけたmyガザル」って歌ってくれる人もいるし。

バングラ人に聞くと、ベンガル語とウルドゥー語は似ていて、ベンガル語とヒンディー語は似ていない、なんて言うけど、そのへんの違いは良く分からないなあ。(バングラで使われているベンガル語は、ムスリム特有の言葉が多くて、それがウルドゥー語と共通しているのかも。

まー、このあたりの言葉はサンスクリットが元になっているから、そりゃあ似ているのは当たり前かもしれません。

でも、日本語ユーザーの日本人にとっては、日本語に似ている言葉ってのがないから、その感覚が良く分からないです。
すべての言葉が日本語に似ていたら、すごく楽なのに。


結局、
Mehdi HasanのGhazalは、まー、意味があやふやでも歌えればいいや、と開き直ったのですが、私が探していた曲の歌詞は載ってませんでした。

翻訳こんにゃく・・・
[PR]
by shizuka_t | 2009-02-04 12:13 | インド古典音楽
<< 明日はSamor Saha bloody tabla >>



猫が書いた日記、のように内容の薄い日記、の意。
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
2013.12より移転しました。
new"猫の日記"

連絡先
karei.india@gmail.com
最新の記事
引っ越しのお知らせ
at 2013-12-15 22:42
一日で20時間寝ました
at 2013-04-21 19:21
明日、これ!!!
at 2013-04-16 08:40
カテゴリ
バングラデシュ
インド古典音楽
お知らせ
独り言
リンク
ブログパーツ
検索
以前の記事
2013年 12月
2013年 04月
2012年 04月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 01月
2001年 04月
その他のジャンル
記事ランキング
画像一覧