人気ブログランキング |
Top
2008年 08月 14日 ( 1 )
ベンガル語恐怖症
こんにちは。
相変わらずうちに閉じこもってて、しかも「日本語以外話したくない」っていう立派な海外生活版引きこもりになっています。

そもそも、電話をかける気力もあんましなくて、日本人の友人も1日1人のペースで連絡してます。(なんかいい気なものよね。何様なのかしらね。・・・すみません。)

で、そんな中、一ヶ月ぶりに電源を入れた携帯電話にも、電話を掛けてくださる、ありがたい人がいて・・・


・電話1 (全てベンガル語)

相手(おっさん)「******!!!」

私「だ、だ、誰ですか?」

相手「あのさー、そっちって、どこ?」

私「ダッカ・・・」

相手「あー、そうなの。***、****!」

ブチッ!ツーツーツー。


(解説)
間違い電話でした。
バングラの場合、予想もしなかった相手がでると、とりあえず相手の場所を確かめます。すると、例えば、チッタゴンの人にかけてるつもりだったのに、「ダッカ」と言われると、あきらかに間違った、ってことが分かるから。というか、名前を聞いて、それで納得すれば早いのに。。
そして、絶対に「ごめんなさい」は言いません。突然電話を切られます。



・電話2 (全てベンガル語。私、料理中。)

相手(女子)「S?S?S?(大声)」

私「そうだよ。」

相手「私、Cよ。あんた、いつ日本から帰ってきたのよー。何度も電話したんだけどさー、出ないしさー。どうしてたのよー。そんで、日本の家族は元気だったのー?妹はー?」

私「(ベンガル語思い出し中。質問にも答えたいけど、とにかく「料理してるから、後にして」が言いたい)・・・えっと・・・」

相手「(話をさえぎって)この番号さー、私の新しい番号でさー(話が続く)」

私「(ベンガル語思い出し中。料理、料理・・・あ、ランナ コリ!)・・・今ね、り、料理してんの。だから・・・また、で、電話する。」

相手「あー、そうなのー?はいはいー」

ブチッ!ツーツーツー。


(解説)
知り合いの女子からでした。
が、ベンガル語、聞けるんだけど、話すのがどうもできなくなっちゃってて、言いたいことはたくさんあるのに、全く出てこない。
作り中だったスープは、茹ですぎて中身が溶けました。



はあ、ベンガル語の先生にも連絡しないといけないんだけど、まずその電話をベンガル語で言わなくちゃいけないのが億劫で。。。
なんて弱いんだ、私!
(しかも、タブラの先生にも電話してません。先生には英語でいいんだけど、英語すら。。)


今日は、一週間ぶりに外界へ出てみます。相手は日本人女子達なので、引きこもりのリハビリ相手になってもらおう。
日本語女子トークだから、ベンガル語は、話さなくていいはず!
by shizuka_t | 2008-08-14 17:10 | バングラデシュ



猫が書いた日記、のように内容の薄い日記、の意。
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
2013.12より移転しました。
new"猫の日記"

連絡先
karei.india@gmail.com
最新の記事
引っ越しのお知らせ
at 2013-12-15 22:42
一日で20時間寝ました
at 2013-04-21 19:21
明日、これ!!!
at 2013-04-16 08:40
カテゴリ
バングラデシュ
インド古典音楽
お知らせ
独り言
リンク
ブログパーツ
検索
以前の記事
2013年 12月
2013年 04月
2012年 04月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 01月
2001年 04月
その他のジャンル
記事ランキング
画像一覧